vrijdag 3 april 2009

Wat Avigdor Lieberman zei over de 'Annapolis Akkoorden'

 
 
===================================

Wat Avigdor Lieberman zei over de 'Annapolis Akkoorden'

 
 
 
Sinds gisteren bestaat er een nieuw vredesverdrag tussen Israel en de Palestijnen: de "Annapolis Akkoorden". Uitgevonden door niemand minder dan minister van buitenlandse zaken Avigdor Lieberman, die gisteren op alle nieuwsprogramma's werd geciteerd als zijnde tegen deze akkoorden. Nee, nu lieg ik. De Akkoorden zijn uitgevonden door de vertaaldienst op het ministerie van buitenlandse zaken (MFA). Lieberman zei:
 
"There is one document that is mandatory for us, and it is not a matter of the Annapolis conference"
 
Dit werd vertaald als 'Annapolis Akkoorden'.
 
Later in zijn speech zei hij dat de regering Annapolis nooit ratificeerde, zonder verdere specificatie.
 
Lieberman stelde verder dat de regering gebonden is aan de Routekaart (die in een tweestatenoplossing voorziet) en aan VN resolutie 1505 (waarin de creatie van een Palestijnse staat wordt bepleit).
 
Goed vertalen is een kunst op zich. Misschien moet men bij het MFA een betere vertaler in dienst nemen, want ieder woord van een Israelische politicus gaat de wereld over. Nadat het kalf verdronken is, heeft de MFA vandaag alsnog de put gedempt en de vertaling op haar website gecorrigeerd.
 
RP & WB
--------------------------
 
Statement by incoming Foreign Minister Avigdor Liberman at the ministerial inauguration ceremony
 
"We will honor all the agreements and all the undertakings of previous governments and act exactly according to the Road Map."
 
"The Oslo process began in 1993. Sixteen years have passed since then, and I do not see that we are any closer to a permanent settlement. There is one document that binds us and it is not the Annapolis Conference. That has no validity. When we drafted the basic government policy guidelines, we certainly stated that we would honor all the agreements and all the undertakings of previous governments. The continuity of government is respected in Israel. I voted against the Road Map, but that was the only document approved by the Cabinet and by the Security Council - I believe it was Resolution 1505. It is a binding resolution and it binds this government as well.

The Israeli government never approved Annapolis, neither the Cabinet nor the Knesset, so anyone who wants to amuse himself can continue to do so. I have seen all the proposals made so generously by Ehud Olmert, but I have not seen any results. "

See further:
 
 

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen